Is the term "illegitimate" an anachronism?

I wouldn't say it's archaic, because it can be used in some cases, which is clearly not the case here. What you're touching on, which is a very good point, is that the situation is not defined by societal views but by the actual people in the experience. It sounds like you have something beautiful, don't let anyone tell you otherwise.